以西結書 16:12

← 以西結書 16:11	以西結書 16:12 (北京官話譯本)	以西結書 16:13 →
給你妝飾佩戴、將鐲子帶在你的腕上、項圈帶在你的項上。	鼻環帶在你的鼻上、耳環帶在你的耳上、華美冠冕戴在你的頭上	這樣、你佩戴金銀、穿細麻衣絲衣繡衣、吃細麵和蜜並、油以致你貌美之極、配居后位。

經文

北京官話譯本

鼻環^H5141帶^H5414在你的鼻上^H639、耳環^H5694帶在你的耳上^H241、華美^H8597冠冕^H5850戴在你的頭上^H7218
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל־אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל־אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
נֶ֨זֶם֙	ne.zem	H5141	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַפֵּ֔/ךְ	'a.Pe/kh	H639	HNcmsc/Sp2fs
וַ/עֲגִילִ֖ים	va./'a.gi.Lim	H5694	HC/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אָזְנָ֑יִ/ךְ	'a.ze.Na.yi/kh	H241	HNcfdc/Sp2fs
וַ/עֲטֶ֥רֶת	va./'a.Te.ret	H5850	HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsa
בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ	be./ro.She/kh	H7218	HR/Ncmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 圓形之物，即（戴在耳上的）環
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 12 節