Números (Numeros) 34:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 34 > Versículo 11
Números (Numeros) 34:11
| ← Números 34:10 | Números 34:11 (ARC1911) | Números 34:12 → |
|---|---|---|
E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.
|
E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.
|
Descerá tambem este termo ao longo do Jordão, e as suas saidas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E este termoH1366 desceráH3381 desde SephamH8221 até RiblaH7247, para a banda do orienteH6924 de AinH5871: depois desceráH3381 este termoH1366, e iráH4229 ao longoH5921 da bordaH3802 do marH3220 de CinnerethH3672 para a banda do orienteH6924.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבֻ֧ל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
mi./she.Fam | H8221 | HR/Np | |
הָ/רִבְלָ֖ה |
ha./riv.Lah | H7247 | HTd/Np | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לָ/עָ֑יִן |
la./'A.yin | H5871 | HR/Np | |
וְ/יָרַ֣ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֛ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
כִּנֶּ֖רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | |
קֵֽדְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): Quinerote, ou Quinerete; respectivamente plural e singular feminino de kinnor; talvez em forma de harpa; Kinneroth ou Kinnereth, um lugar na Palestina
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): o mesmo que עַיִן (ʻayin) [H5869]; fonte; Ajin, o nome (simplesmente assim) de dois lugares na Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): de uma raiz não usada significando ser fértil; fertilidade; Riblah, um lugar na Síria
- H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): provavelmente de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; lugar calvo; Sefã, um lugar na Palestina ou próximo dela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ribla — 2 Reis 23:33, 2 Reis 25:6, Jeremias 39:5-6, Jeremias 52:10, Jeremias 52:26-27
- mar de Cinnereth — Deuteronômio 3:17, Josué 11:2, Josué 19:35, Mateus 14:34, Lucas 5:1, João 6:1
Referências recíprocas (4): Josué 13:27, Josué 15:32, Ezequiel 39:11, Mateus 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALILEIA, MAR DA
- Torrey’s: TERRA SANTA
- Nave’s: AIM; CANANEUS; QUINERETE; GALILEIA; RIBLA; SEFÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo