Proverbes 7:6

← Proverbes 7:5	Proverbes 7:6 (OST1867)	Proverbes 7:7 →
afin qu’elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, qui se sert de paroles flatteuses.	Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, par mes treillis,	je vis parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

Texte du verset

OST1867

Comme^H3588 je regardais^H8259 par la fenêtre^H2474 de ma maison,^H1004 par^H1157 mes treillis,^H822

Hébreu original

כִּי בְּחַלֹּון בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֭י	ki	H3588	HC
בְּ/חַלּ֣וֹן	be./cha.Lon	H2474	HR/Ncbsc
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
בְּעַ֖ד	be.'Ad	H1157	HR
אֶשְׁנַבִּ֣/י	'esh.na.B/i	H822	HNcmsc/Sp1cs
נִשְׁקָֽפְתִּי	nish.Ka.fe.ti	H8259	HVNp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): apparemment d'une racine inusitée (signifiant probablement laisser des interstices); une fenêtre grillagée
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Tentation
Nave : Adultère; Maison; Ignorance; Impudicité; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 6