箴言 7:6

← 箴言 7:5	箴言 7:6 (北京官話譯本)	箴言 7:7 →
這樣必保守你不被淫婦引誘不被詔言的妓女迷惑。	我曾從我屋子的窗內、從我窗櫺間觀看。	見在愚蒙人中在幼弱人內、有一個無知的少年人

經文

北京官話譯本

我曾從我屋子的^H1004窗內^H2474、從我窗櫺間觀看^H8259。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי בְּחַלֹּון בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭י	ki	H3588	HC	—
בְּ/חַלּ֣וֹן	be./cha.Lon	H2474	HR/Ncbsc
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
בְּעַ֖ד	be.'Ad	H1157	HR	—
אֶשְׁנַבִּ֣/י	'esh.na.B/i	H822	HNcmsc/Sp1cs	—
נִשְׁקָֽפְתִּי	nish.Ka.fe.ti	H8259	HVNp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): 顯然源自一個未使用的字根（可能意為留有空隙）；; 格子窗
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 6 節