Juízes (Juizes) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 16
Juízes (Juizes) 5:16
| ← Juízes 5:15 | Juízes 5:16 (ARC1911) | Juízes 5:17 → |
|---|---|---|
Tambem os principaes de Issacar, foram com Debora; e como Issacar, assim tambem Barac, foi enviado a pé para o valle: nas correntes de Ruben foram grandes as resoluções do coração.
|
Porque ficaste tu entre os curraes para ouvires os balidos dos rebanhos? nas correntes de Ruben tiveram grandes esquadrinhações do coração.
|
Gilead se ficou d’além do Jordão, e Dan porque se deteve em navios? Aser se assentou nos portos do mar, e ficou nas suas ruinas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 ficasteH3427 tu entreH996 os curraesH4942 para ouviresH8085 os balidosH8292 dos rebanhosH5739? nas correntesH6391 de RubenH7205 tiveram grandesH1419 esquadrinhaçõesH2714 do coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יָשַׁ֗בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
שְׁרִק֣וֹת |
she.ri.Kot | H8292 | HNcfpc | |
עֲדָרִ֑ים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
li/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדוֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְרֵי |
chik.rei- | H2714 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; exame, enumeração, deliberação
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; um curral para gado (somente dual)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um riacho, isto é, ravina
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; uma divisão
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): ou (por permutação) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); particípio passivo feminino de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; um assobio (de escárnio); por analogia, um som de flauta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Juízes 5:15
- grandes — Salmos 4:4, Salmos 77:6, Lamentações 3:40-41
- curraes — Números 32:1-5, Números 32:24
Referências recíprocas (1): Lucas 2:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; APRISCOS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; RÚBEN, A TRIBO DE; OVELHAS
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; MORNIDÃO; PATRIOTISMO; RUBENITAS; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo