Richter 5:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 16
Richter 5:16
| ← Richter 5:15 | Richter 5:16 (LUT1912) | Richter 5:17 → |
|---|---|---|
Und Fürsten zu Isaschar waren mit Debora. Und Isaschar war wie Barak, in den Grund gesandt ihm nach. Ruben hielt hoch von sich und sonderte sich von uns.
|
Warum bleibst du zwischen den Hürden, zu hören das Blöken der Herden, und hältst groß von dir und sonderst dich von uns?
|
Gilead blieb jenseits des Jordans. Und warum wohnt Dan unter den Schiffen? Asser saß an der Anfurt des Meers und blieb an seinen zerrissenen Ufern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Warum bleibstH3427 du zwischenH996 den Hürden,H4942 zu hörenH8085 das BlökenH8292 der Herden,H5739 und hältstH2714 H3820 großH1419 von dirH7205 und sonderstH6390 dich von uns?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יָשַׁ֗בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
שְׁרִק֣וֹת |
she.ri.Kot | H8292 | HNcfpc | |
עֲדָרִ֑ים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
li/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | — |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדוֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְרֵי |
chik.rei- | H2714 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): von חָקַר (châqar) [H2713]; Erforschung, Aufzählung, Überlegung
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; ein Stall für Vieh (nur Dual)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Rinnsal, d. h. Wasserrinne
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): oder (durch Umstellung) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); Femininum Partizip Passiv von שָׁרַק (shâraq) [H8319]; ein Pfeifen (zum Hohn); analog ein Flöten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; eine Abteilung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Richter 5:15
- groß — Psalmen 4:5, Psalmen 77:7, Klagelieder 3:40-41
- Hürden — 4. Mose 32:1-5, 4. Mose 32:24
Rückverweise (1): Lukas 2:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Debora; Schafhürden
- Torrey’s: Die Heere Israels; Der Stamm Ruben; Schaf
- Nave’s: Schelten; Vaterland; Lauheit; Vaterlandsliebe; Rubeniter; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt