4. Mose 32:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 32 > Vers 24
4. Mose 32:24
| ← 4. Mose 32:23 | 4. Mose 32:24 (LUT1912) | 4. Mose 32:25 → |
|---|---|---|
Wo ihr aber nicht also tun wollt, siehe, so werdet ihr euch an dem HErrn versündigen und werdet eurer Sünde innewerden, wenn sie euch finden wird.
|
So bauet nun Städte für eure Kinder und Hürden für euer Vieh und tut, was ihr geredet habt.
|
Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So bauetH1129 nun StädteH5892 für eure KinderH2945 und HürdenH1448 für euer ViehH6792 und tut,H6213 was ihr geredetH3318 H6310 habt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֽוּ |
be.nu- | H1129 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
לְ/טַפְּ/כֶ֔ם |
le./ta.pe./Khem | H2945 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/גְדֵרֹ֖ת |
u./ge.de.Rot | H1448 | HC/Ncfpa | |
לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם |
le./tzo.na.'a./Khem | H6792 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הַ/יֹּצֵ֥א |
ve./hai./yo.Tze' | H3318 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִ/פִּי/כֶ֖ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
תַּעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): Femininum von גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; Einfriedung (besonders für Herden)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6792 — צֹנֵא (tsônêʼ, tso-nay'): oder צֹנֶה (tsôneh); für צֹאן (tsôʼn) [H6629]; eine Herde
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 1. Mose 50:8, 4. Mose 32:36, Richter 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hürden
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
- Nave’s: Gad; Gilead; Fehlurteil; Beweggrund; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt