4. Mose 32:25

← 4. Mose 32:24	4. Mose 32:25 (LUT1912)	4. Mose 32:26 →
So bauet nun Städte für eure Kinder und Hürden für euer Vieh und tut, was ihr geredet habt.	Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.	Unsere Kinder, Weiber, Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads sein;

Verstext

LUT1912

Die Kinder^H1121 Gad^H1410 und die Kinder^H1121 Ruben^H7205 sprachen^H559 zu Mose:^H4872 Deine Knechte^H5650 sollen tun,^H6213 wie mein Herr^H113 geboten^H6680 hat.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
גָד֙	gad	H1410	HNp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יַעֲשׂ֔וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
מְצַוֶּֽה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, ein Sohn Jakobs, einschließlich seines Stammes und dessen Gebiets; auch ein Prophet
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Rückverweise (1): Josua 1:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
Nave’s: Gad; Gilead; Fehlurteil; Beweggrund; Lieblosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 25