民數記 32:25

← 民數記 32:24	民數記 32:25 (北京官話譯本)	民數記 32:26 →
現在你們當照著你們所說的話行、爲你們羣羊作圈、爲你們妻兒老小建城邑	迦得和流便二支派人說、僕人必遵著我主的命令行。	我們的兒女妻子、我們的羊羣和一切牲畜、必留在基列諸城裏

經文

北京官話譯本

迦得^H1410和流便^H7205二支派人^{H1121 H1121}說^{H559 H559}、僕人^H5650必遵著我主的^H113命令^H6680行^H6213。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
גָד֙	gad	H1410	HNp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יַעֲשׂ֔וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
מְצַוֶּֽה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 25 節