民數記 32:26

← 民數記 32:25	民數記 32:26 (北京官話譯本)	民數記 32:27 →
迦得和流便二支派人說、僕人必遵著我主的命令行。	我們的兒女妻子、我們的羊羣和一切牲畜、必留在基列諸城裏	僕人必遵我主的話、各拿器械過去、在主面前出戰

經文

北京官話譯本

我們的兒女^H2945妻子^H802、我們的羊羣^H4735和一切牲畜^H929、必留在基列^H1568諸城裏^H5892

希伯來文原文

טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טַפֵּ֣/נוּ	ta.Pe./nu	H2945	HNcmsc/Sp1cp
נָשֵׁ֔י/נוּ	na.Shei./nu	H802	HNcfpc/Sp1cp
מִקְנֵ֖/נוּ	mik.Ne./nu	H4735	HNcmsc/Sp1cp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בְּהֶמְתֵּ֑/נוּ	be.hem.Te./nu	H929	HNcfsc/Sp1cp
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 26 節