4. Mose 32:26

← 4. Mose 32:25	4. Mose 32:26 (LUT1912)	4. Mose 32:27 →
Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.	Unsere Kinder, Weiber, Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads sein;	wir aber, deine Knechte, wollen alle gerüstet zum Heer in den Streit ziehen vor dem HErrn, wie mein Herr geredet hat.

Verstext

LUT1912

Unsere Kinder,^H2945 Weiber,^H802 Habe^H4735 und all unser Vieh^H929 sollen in den Städten^H5892 Gileads^H1568 sein;

Hebräischer Grundtext

טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
טַפֵּ֣/נוּ	ta.Pe./nu	H2945	HNcmsc/Sp1cp
נָשֵׁ֔י/נוּ	na.Shei./nu	H802	HNcfpc/Sp1cp
מִקְנֵ֖/נוּ	mik.Ne./nu	H4735	HNcmsc/Sp1cp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בְּהֶמְתֵּ֑/נוּ	be.hem.Te./nu	H929	HNcfsc/Sp1cp
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Rückverweise (2): 4. Mose 32:1, Josua 22:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
Nave’s: Gad; Gilead; Fehlurteil; Beweggrund; Lieblosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 26