2 நாளாகமம் 8:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 4

2 நாளாகமம் 8:4

← 2 நாளாகமம் 8:3 2 நாளாகமம் 8:4 (IRV) 2 நாளாகமம் 8:5 →
பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான்.
அவன் வனாந்திரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே பொருட்களை வைக்கும் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.
சாலொமோன் மேல்பெத்தொரோனையும், கீழ்பெத்தொரோனையும், கோட்டைச் சுவர்களும், கதவுகளும், தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள பாதுகாப்பான பட்டணங்களாகக் கட்டி,

வசன உரை

IRV

அவன் வனாந்திரத்திலுள்ளH4057 தத்மோரையும்,H8412 ஆமாத்தேசத்திலேH2574 பொருட்களை வைக்கும்H4543 பட்டணங்கள்H5892 அனைத்தையும்H3605 கட்டினான்.H1129

மூல எபிரெயம்

וַיִּבֶן אֶת־תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּ֥בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
תַּדְמֹ֖ר
 tad.Mor H8412 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת
 ha./mis.ke.Not H4543 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
בָּנָ֖ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בַּ/חֲמָֽת
 ba./cha.Mat H2574 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): எழுத்து இடமாற்றத்தால் כָּנַס (kânaç) [H3664] இலிருந்து; ஒரு களஞ்சியம்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): அல்லது תַּמֹּר (Tammôr); (1 இராஜாக்கள் 9:18), תָּמָר (tâmâr) [H8558] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பனைமரப் பட்டணம்; தத்மோர், பாலஸ்தீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 9:18, 2 இராஜாக்கள் 14:28, 2 நாளாகமம் 8:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/4&oldid=0"