Mateo 5:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 33
Mateo 5:33
| ← Mateo 5:32 [palabras de Jesús] | Mateo 5:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.
|
Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.
|
Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AdemásG3825 habéis oídoG191 queG3754 fué dichoG4483 á losG3588 antiguosG744: NoG3756 te perjurarásG1964; masG1161 pagarásG591 alG3588 SeñorG2962 tusG4675 juramentosG3727.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιορκήσεις, |
epiorkēseis | G1964 | V-FAI-2S | |
ἀποδώσεις |
apodōseis | G591 | V-FAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original o primitivo
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): de G1965; cometer perjurio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (una cerca; quizás afín a G3725); un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fué — Mateo 23:16
- No te perjurarás — Éxodo 20:7, Levítico 19:12, Números 30:3-17, Deuteronomio 5:11, Deuteronomio 23:23, Salmos 50:14, Salmos 76:11, Eclesiastés 5:4-6, Nahúm 1:15
Referencias recíprocas (10): Génesis 42:15, Salmos 15:4, Salmos 116:14, Salmos 119:106, Proverbios 20:25, Zacarías 5:3, Malaquías 2:9, Mateo 5:21, 1 Timoteo 1:10, Santiago 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS
- Torrey’s: JURAR EN FALSO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; JURAMENTO; PERJURIO; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido