Mateus (S. Mattheus) 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 19:20
| ← Mateus 19:19 [palavras de Jesus] | Mateus 19:20 (ARC1911) | Mateus 19:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Honra teu pae e tua mãe, e amarás o teu proximo como a ti mesmo.
|
Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
|
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vae, vende tudo o que tens, dá aos pobres, e terás um thesouro no céu; e vem, e segue-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Disse-lheG3004 G846 oG3588 manceboG3495: TudoG3956 issoG5023 tenho guardadoG5442 desdeG1537 a minhaG3450 mocidadeG3503; queG5101 me faltaG5302 aindaG2089?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεανίσκος, |
neaniskos | G3495 | N-NSM | |
Πάντα |
Panta | G3956 | A-APN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐφυλαξάμην |
ephulaxamēn | G5442 | V-AMI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεότητός |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ὑστερῶ; |
husterō | G5302 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): do mesmo que G3494; um jovem (menos de quarenta anos)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): de G3501; novidade, isto é, juventude
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, isto é (por implicação) ser inferior; geralmente, faltar (ser deficiente)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tudo — Marcos 10:20, Lucas 15:7, Lucas 15:29, Lucas 18:11-12, Lucas 18:21, João 8:7, Romanos 3:19-23, Romanos 7:9, Gálatas 3:24
- que — Marcos 10:21, Lucas 18:22
Referências recíprocas (2): 1 Samuel 15:20, Tiago 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: AVAREZA; JESUS, O CRISTO; VIDA; OBEDIÊNCIA; RIQUEZAS; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; OBRAS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo