出埃及記 (出伊及記) 40:7

← 出埃及記 40:6	出埃及記 40:7 (北京官話譯本)	出埃及記 40:8 →
將燔祭壇安在會幕門前。	將洗濯的盆放在會幕和壇的中間、盆中盛水。	在會幕的四圍支立幃子、作爲院墻挂上院門的簾子。

經文

北京官話譯本

將洗濯的盆^H3595放^H5414在會幕^H4150和壇^H4196的中間^H168、盆中盛^H5414水^H4325。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנָתַתָּ אֶת־הַכִּיֹּר בֵּין־אֹהֶל מֹועֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁם מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָֽתַתָּ֙	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כִּיֹּ֔ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa
בֵּֽין	bein-	H996	HR	—
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֖ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	—
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֥	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): 或作 כִּיֹּר (kîyôr)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為圓形之物（如挖空或鑽成），即盛炭的火盆或煮食的大鍋；因此（因形狀相似）洗濯盆；亦（同樣理由）指講臺或平臺
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容