כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 9

במדבר 18:9

← במדבר 18:8	במדבר 18:9 (MT)	במדבר 18:10 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק עוֹלָֽם׃	זֶֽה יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן הָאֵ֑שׁ כָּל קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃	בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

זֶֽה^H2088 יִהְיֶ֥ה^H1961 לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֖ים^H6944 מִן^H4480 הָאֵ֑שׁ^H784 כָּל^H3605 קָ֠רְבָּנָם^H7133 לְֽכָל^H3605 מִנְחָתָ֞ם^H4503 וּלְכָל^H3605 חַטָּאתָ֗ם^H2403 וּלְכָל^H3605 אֲשָׁמָם֙^H817 אֲשֶׁ֣ר^H834 יָשִׁ֣יבוּ^H7725 לִ֔י קֹ֣דֶשׁ^H6944 קָֽדָשִׁ֥ים^H6944 לְךָ֛ ה֖וּא^H1931 וּלְבָנֶֽיךָ׃^H1121

המקור העברי

זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶֽה	zeh-	H2088	HPdxms	this
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מִ/קֹּ֥דֶשׁ	mi./Ko.desh	H6944	HR/Ncmsc	from/ (the) holy thing of
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa	the/ holy things
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אֵ֑שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
קָ֠רְבָּנָ/ם	Ka.re.ba.no/m	H7133	HNcmsc/Sp3mp	offering/ their
לְֽ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
מִנְחָתָ֞/ם	min.cha.Ta/m	H4503	HNcfsc/Sp3mp	grain offering/ their
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ every
חַטָּאתָ֗/ם	cha.ta.Ta/m	H2403	HNcfsc/Sp3mp	sin offering/ their
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ every
אֲשָׁמָ/ם֙	'a.sha.Ma/m	H817	HNcmsc/Sp3mp	guilt offering/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָשִׁ֣יבוּ	ya.Shi.vu	H7725	HVhi3mp	they will give back
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	(will be) a holy thing of
קָֽדָשִׁ֥ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holy things
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ	u./le./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ for/ sons/ your

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִנְחָתָ֞ם — ויקרא 2:2-3, ויקרא 10:12-13
חַטָּאתָ֗ם — ויקרא 4:22, ויקרא 4:27, ויקרא 6:18-19, ויקרא 10:17
אֲשָׁמָם֙ — ויקרא 5:1, ויקרא 5:6, ויקרא 7:1, ויקרא 7:7, ויקרא 10:12, ויקרא 14:13

הפניות הדדיות (15): ויקרא 5:15, ויקרא 6:9, ויקרא 6:10, ויקרא 7:6, ויקרא 7:9, ויקרא 21:22, ויקרא 22:4, במדבר 5:9, במדבר 18:8, דברים 18:1, מלכים ב 12:17, עזרא 2:63, נחמיה 10:37, יחזקאל 42:13, יחזקאל 44:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: קרבנות; כהנים
Nave's: קרבנות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 9

במדבר 18:9

תוכן עניינים

במדבר 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:9

במדבר 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש