במדבר 18:10

← במדבר 18:9	במדבר 18:10 (MT)	במדבר 18:11 →
זֶֽה יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן הָאֵ֑שׁ כָּל קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃	בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה לָּֽךְ׃	וְזֶה לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק עוֹלָ֑ם כָּל טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּקֹ֥דֶשׁ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֖ים^H6944 תֹּאכֲלֶ֑נּוּ^H398 כָּל^H3605 זָכָר֙^H2145 יֹאכַ֣ל^H398 אֹת֔וֹ^H853 קֹ֖דֶשׁ^H6944 יִֽהְיֶה^H1961 לָּֽךְ׃

המקור העברי

בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתֹו קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/קֹ֥דֶשׁ	be./Ko.desh	H6944	HR/Ncmsc	(in)/ (the) holy thing of
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa	the/ holy things
תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ	to.kha.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms	you will eat/ it
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָר֙	za.Khar	H2145	HAamsa	male
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכָר֙ — ויקרא 6:11, ויקרא 6:22, ויקרא 7:6, ויקרא 21:22
בדור הרביעי — שמות 29:31-32, ויקרא 6:9, ויקרא 6:19, ויקרא 6:22, ויקרא 7:6, ויקרא 10:13, ויקרא 10:17, ויקרא 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין