4. Mose 18:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 18 > Vers 9
4. Mose 18:9
| ← 4. Mose 18:8 | 4. Mose 18:9 (LUT1912) | 4. Mose 18:10 → |
|---|---|---|
Und der HErr sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, was die Kinder Israel heiligen, als Gebühr dir und deinen Söhnen zum ewigen Recht.
|
Das sollst du haben von dem Hochheiligen: was nicht angezündet wird von allen ihren Gaben an allen ihren Speisopfern und an allen ihren Sündopfern und an allen ihren Schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen Söhnen ein Hochheiliges sein.
|
An einem hochheiligen Ort sollst du es essen. Was männlich ist, soll davon essen; denn es soll dir heilig sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das sollst du haben von dem Hochheiligen:H6944 was nicht angezündetH784 wird von allen ihren GabenH7133 an allen ihren SpeisopfernH4503 und an allen ihren SündopfernH2403 und an allen ihren Schuldopfern,H817 die sie mir geben,H7725 das soll dir und deinen SöhnenH1121 ein HochheiligesH6944 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶֽה |
zeh- | H2088 | HPdxms | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/קֹּ֥דֶשׁ |
mi./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אֵ֑שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קָ֠רְבָּנָ/ם |
Ka.re.ba.no/m | H7133 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִנְחָתָ֞/ם |
min.cha.Ta/m | H4503 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חַטָּאתָ֗/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
אֲשָׁמָ/ם֙ |
'a.sha.Ma/m | H817 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָשִׁ֣יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֥ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allen ihren Speisopfern — 3. Mose 2:2-3, 3. Mose 10:12-13
- allen ihren Sündopfern — 3. Mose 4:22, 3. Mose 4:27, 3. Mose 6:18-19, 3. Mose 10:17
- allen ihren Schuldopfern — 3. Mose 5:1, 3. Mose 5:6, 3. Mose 7:1, 3. Mose 7:7, 3. Mose 10:12, 3. Mose 14:13
Rückverweise (15): 3. Mose 5:15, 3. Mose 6:9, 3. Mose 6:10, 3. Mose 7:6, 3. Mose 7:9, 3. Mose 21:22, 3. Mose 22:4, 4. Mose 5:9, 4. Mose 18:8, 5. Mose 18:1, 2. Könige 12:17, Esra 2:63, Nehemia 10:37, Hesekiel 42:13, Hesekiel 44:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Opfer; Priester
- Nave’s: Opfer; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt