1. Samuel 14:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 14 > Vers 9
1. Samuel 14:9
| ← 1. Samuel 14:8 | 1. Samuel 14:9 (LUT1912) | 1. Samuel 14:10 → |
|---|---|---|
Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,
|
werden sie dann sagen: Stehet still, bis wir an euch gelangen! so wollen wir an unserem Ort stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.
|
Werden sie aber sagen: Kommt zu uns herauf! so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat sie uns der HErr in unsere Hände gegeben. Und das soll uns zum Zeichen sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
werden sie dann sagen:H559 StehetH1826 still, bis wir an euch gelangen!H5060 so wollen wir an unserem Ort stehen bleibenH5975 und nicht zu ihnen hinaufgehen.H5975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
דֹּ֕מּוּ |
Do.mu | H1826 | HVqv2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַגִּיעֵ֖/נוּ |
ha.gi.'E./nu | H5060 | HVhc/Sp1cp | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
וְ/עָמַ֣דְנוּ |
ve./'a.Mad.nu | H5975 | HC/Vqq1cp | |
תַחְתֵּ֔י/נוּ |
tach.Tei./nu | H8478 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נַעֲלֶ֖ה |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | — |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie — 1. Mose 24:13-14, Richter 6:36-40
Rückverweise (3): 1. Mose 15:8, 2. Samuel 5:24, 1. Chronik 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jonathan
- Torrey’s: Die Juden; Philister
- Nave’s: Jonathan; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt