Rute (Ruth) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 9

Rute (Ruth) 2:9

← Rute 2:8 Rute 2:9 (ARC1911) Rute 2:10 →
Então disse Boaz a Ruth: Não ouves, filha minha? não vás colher a outro campo, nem tão pouco passes d’aqui: porém aqui te ajuntarás com as minhas moças.
Os teus olhos estarão attentos no campo que segarem, e irás após d’ellas; não dei ordem aos moços, que te não toquem? tendo tu sede, vae aos vasos, e bebe do que os moços tirarem.
Então ella caiu sobre o seu rosto, e se inclinou á terra: e disse-lhe: Porque achei graça em teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu uma estrangeira?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os teus olhosH5869 estarão attentos no campoH7704 queH834 segaremH7114, e irásH1980 apósH310 d’ellas; nãoH3808 dei ordemH6680 aos moçosH5288, que te nãoH1115 toquemH5060? tendo tu sedeH6770, vaeH1980 aosH413 vasosH3627, e bebeH8354 do queH834 os moçosH5288 tiraremH7579.

Hebraico original

עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלֹוא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עֵינַ֜יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
בַּ/שָּׂדֶ֤ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִקְצֹרוּ/ן֙
 yik.tzo.Ru/n H7114 HVqi3mp/Sn
וְ/הָלַ֣כְתִּ
 ve./ha.Lakht H1980 HC/Vqq2fs
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
 'a.cha.rei./Hen H310 HR/Sp3fp
הֲ/ל֥וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
צִוִּ֛יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִ֖ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
לְ/בִלְתִּ֣י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
נָגְעֵ֑/ךְ
 na.ge.'E/kh H5060 HVqc/Sp2fs
וְ/צָמִ֗ת
 ve./tza.Mit H6770 HC/Vqq2fs
וְ/הָלַכְתְּ֙
 ve./ha.lakhT H1980 HC/Vqq2fs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וְ/שָׁתִ֕ית
 ve./sha.Tit H8354 HC/Vqq2fs
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
יִשְׁאֲב֖וּ/ן
 yish.'a.Vu/n H7579 HVqi3mp/Sn
הַ/נְּעָרִֽים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): uma raiz primitiva; ter sede (literalmente ou figuradamente)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 2 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/9&oldid=0"