Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 12
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:12
| ← Cântico dos Cânticos 2:11 | Cântico dos Cânticos 2:12 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:13 → |
|---|---|---|
Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:
|
As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola se ouve em nossa terra:
|
A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As floresH5339 se mostramH7200 na terraH776, o tempoH6256 de cantarH2159 chegaH5060, e a vozH6963 da rolaH8449 se ouveH8085 em nossa terraH776:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir); e (feminino) זְמִרָה (zᵉmirâh); de זָמַר (zâmar) [H2167]; um cântico para ser acompanhado com música instrumental
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; um ramo (como podado)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): de נֵץ (nêts) [H5322]; uma flor
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); provavelmente o mesmo que תּוֹר (tôwr) [H8447]; uma rola, frequentemente, figuradamente, como termo de carinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- flores — Isaías 35:1-2, Oseias 14:5-7
- rola — Romanos 15:9-13, Efésios 1:13-14
- tempo — Salmos 40:1-3, Salmos 89:15, Salmos 148:7-13, Isaías 42:10-12, Isaías 55:12, Efésios 5:18-20, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (5): Gênesis 8:8, Gênesis 8:22, Jó 39:26, Jeremias 8:7, 1 João 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo