Hohelied 2:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 12
Hohelied 2:12
| ← Hohelied 2:11 | Hohelied 2:12 (LUT1912) | Hohelied 2:13 → |
|---|---|---|
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
|
die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube lässt sich hören in unserem Lande;
|
der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die BlumenH5339 sind hervorgekommenH7200 im Lande,H776 der LenzH6256 H2158 ist herbeigekommen,H5060 und die TurteltaubeH8449 lässt sich hörenH6963 H8085 in unserem Lande;H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | — |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): oder זָמִר (zâmir); und (feminin) זְמִרָה (zᵉmirâh); von זָמַר (zâmar) [H2167]; ein Lied, das mit Instrumentalmusik begleitet wird
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): von נֵץ (nêts) [H5322]; eine Blüte
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); wahrscheinlich dasselbe wie תּוֹר (tôwr) [H8447]; eine Turteltaube, oft (übertragen) als Kosewort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Zweig (als beschnitten)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Blumen — Jesaja 35:1-2, Hosea 14:6-8
- die Turteltaube — Römer 15:9-13, Epheser 1:13-14
- der Lenz — Psalmen 40:2-4, Psalmen 89:16, Psalmen 148:7-13, Jesaja 42:10-12, Jesaja 55:12, Epheser 5:18-20, Kolosser 3:16
Rückverweise (5): 1. Mose 8:8, 1. Mose 8:22, Hiob 39:26, Jeremia 8:7, 1. Johannes 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Die Schönheit der Natur
- Torrey’s: Vögel; Die Taube; Blumen
- Nave’s: Vögel; Frühling; Quelle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt