Hohelied 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 13
Hohelied 2:13
| ← Hohelied 2:12 | Hohelied 2:13 (LUT1912) | Hohelied 2:14 → |
|---|---|---|
die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube lässt sich hören in unserem Lande;
|
der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!
|
Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, lass mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der FeigenbaumH8384 hat KnotenH6291 gewonnen,H2590 die WeinstöckeH1612 haben BlütenH5563 gewonnenH2590 und gebenH5414 ihren Geruch.H7381 Stehe auf,H6965 meine Freundin,H7474 und komm,H3212 meine Schöne,H3303 kommH3212 her!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/תְּאֵנָה֙ |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
חָֽנְטָ֣ה |
cha.ne.Tah | H2590 | HVqp3fs | |
פַגֶּ֔י/הָ |
fa.Gei./ha | H6291 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים |
ve./ha./ge.fa.Nim | H1612 | HC/Td/Ncbpa | |
סְמָדַ֖ר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa | |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֑יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק) |
[yâlak כ] (le./khi ק) | H3212 כ | [HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק) | |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): eine Grundwurzel; würzen; im weiteren Sinn einbalsamieren; auch reifen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): unsicherer Herkunft; eine Weinblüte; auch adverbial gebraucht: blühend
- H6291 — פַּג (pag, pag): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung starr sein, d. h.; unreif; eine unreife Feige
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Stehe auf — Lukas 19:42, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1-2
- Feigenbaum — Jesaja 18:5, Jesaja 55:10-11, Jesaja 61:11, Hosea 14:7, Haggai 2:19, Lukas 13:6-7
Rückverweise (2): 1. Mose 27:27, Hesekiel 15:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Der Weinstock
- Nave’s: Frühling; Quelle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt