שיר השירים 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 13
שיר השירים 2:13
| ← שיר השירים 2:12 | שיר השירים 2:13 (MT) | שיר השירים 2:14 → |
|---|---|---|
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
|
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃
|
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת קוֹלֵ֑ךְ כִּי קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַתְּאֵנָה֙H8384 חָֽנְטָ֣הH2590 פַגֶּ֔יהָH6291 וְהַגְּפָנִ֥ים׀H1612 סְמָדַ֖רH5563 נָ֣תְנוּH5414 רֵ֑יחַH7381 ק֥וּמִיH6965 לכיH3212 רַעְיָתִ֥יH7474 יָפָתִ֖יH3303 וּלְכִיH3212 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/תְּאֵנָה֙ |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | the/ fig tree |
חָֽנְטָ֣ה |
cha.ne.Tah | H2590 | HVqp3fs | it has ripened |
פַגֶּ֔י/הָ |
fa.Gei./ha | H6291 | HNcmpc/Sp3fs | early figs/ its |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים |
ve./ha./ge.fa.Nim | H1612 | HC/Td/Ncbpa | and/ the/ vines |
סְמָדַ֖ר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa | blossom |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | they have given forth |
רֵ֑יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | odor |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | arise |
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק) |
[yâlak כ] (le./khi ק) | H3212 כ | [HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק) | ((for)/ yourself ק) |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | O friend/ my |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | beautiful (one)/ my |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | and/ come |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (for)/ yourself |
הפניות שטרונג
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): שורש קדום; לתבל בבשמים; ומכאן, לחנוט; וגם להבשיל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): מגזרה בלתי ודאית; נץ הגפן, פרח הגפן; משמש גם כתואר הפועל: בעודו פורח, בפריחה
- H6291 — פַּג (pag, pag): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להיות קהה, דהיינו; בוסר; תאנה שלא הבשילה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֥וּמִי — הבשורה על פי לוקאס 19:42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1-2
- הַתְּאֵנָה֙ — ישעיה 18:5, ישעיה 55:10-11, ישעיה 61:11, הושע 14:7, חגי 2:19, הבשורה על פי לוקאס 13:6-7
הפניות הדדיות (2): בראשית 27:27, יחזקאל 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין