כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 14

שיר השירים 2:14

← שיר השירים 2:13	שיר השירים 2:14 (MT)	שיר השירים 2:15 →
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃	יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת קוֹלֵ֑ךְ כִּי קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃	אֶֽחֱזוּ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹנָתִ֞י^H3123 בְּחַגְוֵ֣י^H2288 הַסֶּ֗לַע^H5553 בְּסֵ֙תֶר֙^H5643 הַמַּדְרֵגָ֔ה^H4095 הַרְאִ֙ינִי֙^H7200 אֶת^H853 מַרְאַ֔יִךְ^H4758 הַשְׁמִיעִ֖ינִי^H8085 אֶת^H853 קוֹלֵ֑ךְ^H6963 כִּי^H3588 קוֹלֵ֥ךְ^H6963 עָרֵ֖ב^H6156 וּמַרְאֵ֥יךְ^H4758 נָאוֶֽה׃^H5000

המקור העברי

יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹנָתִ֞/י	yo.na.T/i	H3123	HNcfsc/Sp1cs	O dove/ my
בְּ/חַגְוֵ֣י	be./chag.Vei	H2288	HR/Ncmpc	in/ (the) clefts of
הַ/סֶּ֗לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock
בְּ/סֵ֨תֶר֙	be./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc	in/ (the) hiding place of
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה	ha./mad.re.Gah	H4095	HTd/Ncfsa	the/ steep place
הַרְאִ֨י/נִי֙	har.'I./ni	H7200	HVhv2fs/Sp1cs	let see/ me
אֶתּ	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַרְאַ֔יִ/ךְ	mar.'A.yi/kh	H4758	HNcmpc/Sp2fs	form/ your
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי	hash.mi.'I./ni	H8085	HVhv2fs/Sp1cs	cause to hear/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קוֹלֵ֑/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs	voice/ your
כִּי	ki-	H3588	HC	for
קוֹלֵ֥/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs	voice/ your
עָרֵ֖ב	'a.Rev	H6156	HAamsa	(is) sweet
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ	u./mar.'Ei/kh	H4758	HC/Ncmsc/Sp2fs	and/ form/ your
נָאוֶֽה	na.Veh	H5000	HAamsa	(is) lovely

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו למצוא מחסה; נקיק בסלעים
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעו לצעוד; בעיקרו: מדרגה; ומכאן, במשתמע: מקום תלול או בלתי נגיש
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): מן עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; נעים, ערב
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּחַגְוֵ֣י — שמות 33:22-23, ישעיה 2:21, ירמיה 49:16, עבדיה 1:3
עָרֵ֖ב — תהלים 22:4, תהלים 50:23, ישעיה 51:3, חזון יוחנן 4:8-10, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 7:9-10
הַשְׁמִיעִ֖ינִי — תהלים 50:14-15, משלי 15:8, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 10:22
יוֹנָתִ֞י — תהלים 68:14, תהלים 74:19, ישעיה 60:8, יחזקאל 7:16, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי מתי 10:16
אשר את — שמות 3:6, שמות 4:11-13, עזרא 9:5-6, איוב 9:16, ישעיה 6:5, דניאל 9:7, הבשורה על פי לוקאס 8:47-48
מַרְאַ֔יִךְ — תהלים 45:12, תהלים 110:3, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת יהודה 1:24

הפניות הדדיות (5): בראשית 8:8, ויקרא 14:22, משלי 31:26, ירמיה 48:28, הבשורה על פי יוחנן 4:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היונה; רוממות הכנסייה וכבודה; סלעים; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 2 › פסוק 14

שיר השירים 2:14

תוכן עניינים

שיר השירים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 2:14

שיר השירים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש