உன்னதப்பாட்டு 2:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14

உன்னதப்பாட்டு 2:14


← உன்னதப்பாட்டு 2:13 உன்னதப்பாட்டு 2:14 (IRV) உன்னதப்பாட்டு 2:15 →
அத்திமரம் காய்காய்த்தது; திராட்சைக்கொடிகள் பூப்பூத்து வாசனையும் நறுமணத்தையும் கொடுக்கிறது; என் பிரியமே! என் அழகு மிகுந்தவளே! நீ எழுந்து வா.
கன்மலையின் வெடிப்புகளிலும், மலையுச்சிகளின் மறைவிடங்களிலும் தங்குகிற என் புறாவே! உன் முகத்தோற்றத்தை எனக்குக் காட்டு, உன் சத்தத்தை நான் கேட்கட்டும்; உன் சத்தம் இன்பமும், உன் முகத்தோற்றம் அழகுமாக இருக்கிறது என்றார்.
திராட்சைத் தோட்டங்களைக் கெடுக்கிற குழிநரிகளையும் சிறுநரிகளையும் நமக்குப் பிடியுங்கள்; நம்முடைய திராட்சைத்தோட்டங்கள் பூவும் பிஞ்சுமாக இருக்கிறதே.

வசன உரை

IRV

கன்மலையின்H5553 வெடிப்புகளிலும்,H2288 மலையுச்சிகளின்H4095 மறைவிடங்களிலும்H5643 தங்குகிற என் புறாவே!H3123 உன் முகத்தோற்றத்தைH4758 எனக்குக் காட்டு,H7200 உன் சத்தத்தைH6963 நான் கேட்கட்டும்;H8085 உன் சத்தம்H6963 இன்பமும்,H6156 உன் முகத்தோற்றம்H4758 அழகுமாகH5000 இருக்கிறது என்றார்.H559


மூல எபிரெயம்

יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יוֹנָתִ֞/י
yo.na.T/i H3123 HNcfsc/Sp1cs
בְּ/חַגְוֵ֣י
be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֗לַע
ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
בְּ/סֵ֨תֶר֙
be./Se.ter H5643 HR/Ncmsc
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה
ha./mad.re.Gah H4095 HTd/Ncfsa
הַרְאִ֨י/נִי֙
har.'I./ni H7200 HVhv2fs/Sp1cs
אֶתּ
'et- H853 HTo —
מַרְאַ֔יִ/ךְ
mar.'A.yi/kh H4758 HNcmpc/Sp2fs
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי
hash.mi.'I./ni H8085 HVhv2fs/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
קוֹלֵ֑/ךְ
ko.Le/kh H6963 HNcmsc/Sp2fs
כִּי
ki- H3588 HC —
קוֹלֵ֥/ךְ
ko.Le/kh H6963 HNcmsc/Sp2fs
עָרֵ֖ב
'a.Rev H6156 HAamsa
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ
u./mar.'Ei/kh H4758 HC/Ncmsc/Sp2fs
נָאוֶֽה
na.Veh H5000 HAamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): அடைக்கலம் புகுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கன்மலைகளிலுள்ள ஒரு வெடிப்பு
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): பெரும்பாலும் יַיִן (yayin) [H3196] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு புறா (அவற்றின் இணைசேரும் வெப்பத்தால் எனத் தெரிகிறது)
  • H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): அடியெடுத்து வைத்தல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், படி; உட்பொருளாக, செங்குத்தான அல்லது அணுகமுடியாத இடம்
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
  • H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): נָאָה (nâʼâh) [H4998] அல்லது נָוֶה (nâveh) [H5116] இலிருந்து; தகுதியான, அல்லது அழகான
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): அல்லது (பெண்பால்) סִתְרָה (çithrâh); (உபாகமம் 32:38), סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; மறைவு (நல்ல அல்லது கெட்ட, நேரடியான அல்லது உருவகப் பொருளில்)
  • H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): עָרֵב (ʻârêb) [H6149] இலிருந்து; இனிமையான
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 8:8, லேவியராகமம் 14:22, நீதிமொழிகள் 31:26, எரேமியா 48:28, யோவான் 4:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/2/14&oldid=0"