Cantares 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 14
Cantares 2:14
| ← Cantares 2:13 | Cantares 2:14 (RV1909) | Cantares 2:15 → |
|---|---|---|
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
|
Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PalomaH3123 mía, que estás en los agujerosH2288 de la peñaH5553, en lo escondidoH5643 de escarpadosH4095 parajes, muéstrameH7200 tuH853 rostroH4758, hazme oirH8085 tuH853 vozH6963; porqueH3588 dulceH6156 es la vozH6963 tuyaH853, y hermosoH5000 tuH853 aspectoH4758.
Hebreo original
יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יוֹנָתִ֞/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֗לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/סֵ֨תֶר֙ |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
ha./mad.re.Gah | H4095 | HTd/Ncfsa | |
הַרְאִ֨י/נִי֙ |
har.'I./ni | H7200 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶתּ |
'et- | H853 | HTo | |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
mar.'A.yi/kh | H4758 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קוֹלֵ֥/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָרֵ֖ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
u./mar.'Ei/kh | H4758 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶֽה |
na.Veh | H5000 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): una grieta en rocas
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): propiamente, un paso; por implicación, un lugar escarpado o inaccesible
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): apropiado o hermoso
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): agradable
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- agujeros — Éxodo 33:22-23, Isaías 2:21, Jeremías 49:16, Abdías 1:3
- dulce — Salmos 22:3, Salmos 50:23, Isaías 51:3, Apocalipsis 4:8-10, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 7:9-10
- oir — Salmos 50:14-15, Proverbios 15:8, Hebreos 4:16, Hebreos 10:22
- paloma — Salmos 68:13, Salmos 74:19, Isaías 60:8, Ezequiel 7:16, Mateo 3:16, Mateo 10:16
- mía, que estás en los agujeros — Éxodo 3:6, Éxodo 4:11-13, Esdras 9:5-6, Job 9:16, Isaías 6:5, Daniel 9:7, Lucas 8:47-48
- rostro — Salmos 45:11, Salmos 110:3, Efesios 5:27, Colosenses 1:22, 1 Pedro 3:4, Judas 1:24
Referencias recíprocas (5): Génesis 8:8, Levítico 14:22, Proverbios 31:26, Jeremías 48:28, Juan 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún