வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13

உன்னதப்பாட்டு 2:13

← உன்னதப்பாட்டு 2:12	உன்னதப்பாட்டு 2:13 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 2:14 →
பூமியிலே மலர்கள் காணப்படுகிறது; குருவிகள் பாடும் காலம் வந்தது, காட்டுப்புறாவின் சத்தம் நமது தேசத்தில் கேட்கப்படுகிறது.	அத்திமரம் காய்காய்த்தது; திராட்சைக்கொடிகள் பூப்பூத்து வாசனையும் நறுமணத்தையும் கொடுக்கிறது; என் பிரியமே! என் அழகு மிகுந்தவளே! நீ எழுந்து வா.	கன்மலையின் வெடிப்புகளிலும், மலையுச்சிகளின் மறைவிடங்களிலும் தங்குகிற என் புறாவே! உன் முகத்தோற்றத்தை எனக்குக் காட்டு, உன் சத்தத்தை நான் கேட்கட்டும்; உன் சத்தம் இன்பமும், உன் முகத்தோற்றம் அழகுமாக இருக்கிறது என்றார்.

வசன உரை

IRV

அத்திமரம்^H8384 காய்காய்த்தது;^{H2590 H6291} திராட்சைக்கொடிகள்^H1612 பூப்பூத்து^H5563 வாசனையும்^H7381 நறுமணத்தையும் கொடுக்கிறது;^H5414 என் பிரியமே!^H7474 என் அழகு^H3303 மிகுந்தவளே! நீ எழுந்து^H6965 வா.^H3212

மூல எபிரெயம்

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/תְּאֵנָה֙	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
חָֽנְטָ֣ה	cha.ne.Tah	H2590	HVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָ	fa.Gei./ha	H6291	HNcmpc/Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים	ve./ha./ge.fa.Nim	H1612	HC/Td/Ncbpa
סְמָדַ֖ר	se.ma.Dar	H5563	HNcmsa
נָ֣תְנוּ	Na.te.nu	H5414	HVqp3cp
רֵ֑יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsa
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק)	[yâlak כ] (le./khi ק)	H3212 כ	[HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק)
רַעְיָתִ֥/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
יָפָתִ֖/י	ya.fa.T/i	H3303	HAafsc/Sp1cs
וּ/לְכִי	u./le.khi-	H3212	HC/Vqv2fs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): ஒரு மூல வேர்; நறுமணமிடுதல்; உட்பொருளாக, (உடலைப்) பதப்படுத்துதல்; மேலும் பழுத்தல்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): மூலம் நிச்சயமற்றது; திராட்சைப் பூ; வினையடையாகவும் பயன்படுகிறது, பூத்திருக்கும் நிலையில்
H6291 — פַּג (pag, pag): மந்தமாயிருத்தல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; பக்குவமில்லாத; காயான அத்திப்பழம்
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; வாசனை (ஊதப்பட்டதுபோல்)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் கூட்டாளி (தோழி)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எழுந்து — லூக்கா 19:42, 2 கொரிந்தியர் 5:20, 2 கொரிந்தியர் 6:1-2
அத்திமரம் — ஏசாயா 18:5, ஏசாயா 55:10-11, ஏசாயா 61:11, ஓசியா 14:6, ஆகாய் 2:19, லூக்கா 13:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 27:27, எசேக்கியேல் 15:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அத்திமரம்; திராட்சைச்செடி
Nave’s: வசந்தகாலம், நீரூற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 13

உன்னதப்பாட்டு 2:13

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 2:13

உன்னதப்பாட்டு 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு