雅歌 2:13

← 雅歌 2:12	雅歌 2:13 (北京官話譯本)	雅歌 2:14 →
地上百花都已開放、百鳥鳴叫時候已到、我們地方斑鳩的聲音業已聽見。	無花果樹結果芬芳、葡萄樹開花發香、我的隹耦我的美人、求你興起隨來	我看你如鴿在磐石穴中、在山岩可藏之處、求你容我得見你的面貌、得聽你的聲音、因爲你的聲音嬌麗、你的面貌秀美

經文

北京官話譯本

無花果樹^H8384結果^{H2590 H6291}芬芳、葡萄樹^H1612開花^H5563發^H5414香^H7381、我的隹耦我的美人^H3303、求你興起^H6965隨來^H3212^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/תְּאֵנָה֙	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
חָֽנְטָ֣ה	cha.ne.Tah	H2590	HVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָ	fa.Gei./ha	H6291	HNcmpc/Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים	ve./ha./ge.fa.Nim	H1612	HC/Td/Ncbpa
סְמָדַ֖ר	se.ma.Dar	H5563	HNcmsa
נָ֣תְנוּ	Na.te.nu	H5414	HVqp3cp
רֵ֑יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsa
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק)	[yâlak כ] (le./khi ק)	H3212 כ	[HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק)
רַעְיָתִ֥/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	—
יָפָתִ֖/י	ya.fa.T/i	H3303	HAafsc/Sp1cs
וּ/לְכִי	u./le.khi-	H3212	HC/Vqv2fs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): 原始字根；; 加香料；引申為以香料保存屍體；亦指成熟
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): 字源不詳；; 葡萄花；亦作副詞用，開花
H6291 — פַּג (pag, pag): 源自一個未使用的字根，意為遲鈍，即; 未成熟的；未熟的無花果
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 2 章 › 第 13 節