الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:13

← نشيد الأنشاد 2:12	نشيد الأنشاد 2:13 (AVD)	نشيد الأنشاد 2:14 →
ٱلزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي ٱلْأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ ٱلْقَضْبِ، وَصَوْتُ ٱلْيَمَامَةِ سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.	ٱلتِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا، وَقُعَالُ ٱلْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.	يَا حَمَامَتِي فِي مَحَاجِئِ ٱلصَّخْرِ، فِي سِتْرِ ٱلْمَعَاقِلِ، أَرِينِي وَجْهَكِ، أَسْمِعِينِي صَوْتَكِ، لِأَنَّ صَوْتَكِ لَطِيفٌ وَوَجْهَكِ جَمِيلٌ.

نص العدد

AVD

ٱلتِّينَةُ^H8384 أَخْرَجَتْ^H2590 فِجَّهَا،^H6291 وَقُعَالُ^H5563 ٱلْكُرُومِ^H1612 تُفِيحُ^H5414 رَائِحَتَهَا.^H7381 قُومِي^{H6965 H3212} يَا^H7474 حَبِيبَتِي،^H7474 يَا^H3303 جَمِيلَتِي^H3303 وَتَعَالَيْ.^H3212

العبرية الأصلية

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַ/תְּאֵנָה֙	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
חָֽנְטָ֣ה	cha.ne.Tah	H2590	HVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָ	fa.Gei./ha	H6291	HNcmpc/Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים	ve./ha./ge.fa.Nim	H1612	HC/Td/Ncbpa
סְמָדַ֖ר	se.ma.Dar	H5563	HNcmsa
נָ֣תְנוּ	Na.te.nu	H5414	HVqp3cp
רֵ֑יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsa
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק)	[yâlak כ] (le./khi ק)	H3212 כ	[HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק)
רַעְיָתִ֥/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
יָפָתִ֖/י	ya.fa.T/i	H3303	HAafsc/Sp1cs
וּ/לְכִי	u./le.khi-	H3212	HC/Vqv2fs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): جذر أولي; يُطيّب؛ وبالاستلزام، يُحنّط؛ وكذلك يُنضج
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): من اشتقاق غير مؤكد; زهر الكرمة؛ ويستعمل أيضا ظرفا: مزهر
H6291 — פַּג (pag, pag): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خاملًا، أي; فِجّ؛ تينة غير ناضجة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): مؤنث רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُومِي — لوقا 19:42, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1-2
ٱلتِّينَةُ — إشعياء 18:5, إشعياء 55:10-11, إشعياء 61:11, هوشع 14:6, حجي 2:19, لوقا 13:6-7

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:27, حزقيال 15:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الكرمة
نيف: الربيع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 2 › عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:13

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث