نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 14
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:14
| ← نشيد الأنشاد 2:13 | نشيد الأنشاد 2:14 (AVD) | نشيد الأنشاد 2:15 → |
|---|---|---|
ٱلتِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا، وَقُعَالُ ٱلْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.
|
يَا حَمَامَتِي فِي مَحَاجِئِ ٱلصَّخْرِ، فِي سِتْرِ ٱلْمَعَاقِلِ، أَرِينِي وَجْهَكِ، أَسْمِعِينِي صَوْتَكِ، لِأَنَّ صَوْتَكِ لَطِيفٌ وَوَجْهَكِ جَمِيلٌ.
|
خُذُوا لَنَا ٱلثَّعَالِبَ، ٱلثَّعَالِبَ ٱلصِّغَارَ ٱلْمُفْسِدَةَ ٱلْكُرُومِ، لِأَنَّ كُرُومَنَا قَدْ أَقْعَلَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH3123 حَمَامَتِيH3123 فِيH2288 مَحَاجِئِH2288 ٱلصَّخْرِ،H5553 فِيH5643 سِتْرِH5643 ٱلْمَعَاقِلِ،H4095 أَرِينِيH7200 وَجْهَكِ،H853 H4758 أَسْمِعِينِيH8085 صَوْتَكِ،H853 H6963 لِأَنَّH3588 صَوْتَكِH6963 لَطِيفٌH6156 وَوَجْهَكِH4758 جَمِيلٌ.H5000
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יוֹנָתִ֞/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֗לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/סֵ֨תֶר֙ |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
ha./mad.re.Gah | H4095 | HTd/Ncfsa | |
הַרְאִ֨י/נִי֙ |
har.'I./ni | H7200 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶתּ |
'et- | H853 | HTo | |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
mar.'A.yi/kh | H4758 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קוֹלֵ֥/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָרֵ֖ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
u./mar.'Ei/kh | H4758 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶֽה |
na.Veh | H5000 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): من جذر غير مستعمل معناه الاحتماء; شقّ في الصخور
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يخطو; في الأصل، درجة؛ وبالتضمين، موضع شديد الانحدار أو منيع
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998] أو נָוֶה (nâveh) [H5116]; لائق، أو جميل
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): من עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; لَذِيذ
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي مَحَاجِئِ — الخروج 33:22-23, إشعياء 2:21, إرميا 49:16, عوبديا 1:3
- لَطِيفٌ — المزامير 22:3, المزامير 50:23, إشعياء 51:3, رؤيا يوحنا 4:8-10, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 7:9-10
- أَسْمِعِينِي — المزامير 50:14-15, أمثال 15:8, العبرانيين 4:16, العبرانيين 10:22
- يَا حَمَامَتِي — المزامير 68:13, المزامير 74:19, إشعياء 60:8, حزقيال 7:16, متى 3:16, متى 10:16
- فِي مَحَاجِئِ — الخروج 3:6, الخروج 4:11-13, عزرا 9:5-6, أيوب 9:16, إشعياء 6:5, دانيآل 9:7, لوقا 8:47-48
- وَجْهَكِ — المزامير 45:11, المزامير 110:3, أفسس 5:27, كولوسي 1:22, بطرس الأولى 3:4, يهوذا 1:24
إحالات متبادلة (5): التكوين 8:8, اللاويين 14:22, أمثال 31:26, إرميا 48:28, يوحنا 4:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد