Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 14
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:14
| ← Cântico dos Cânticos 2:13 | Cântico dos Cânticos 2:14 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:15 → |
|---|---|---|
A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
|
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no occulto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazivel.
|
Tomae-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal ás vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PombaH3123 minha, que andas pelas fendasH2288 das penhasH5553, no occultoH5643 das ladeirasH4095, mostra-meH7200 a tua faceH4758, faze-me ouvirH8085 a tua vozH6963, porqueH3588 a tua vozH6963 é doceH6156, e a tua faceH4758 aprazivelH5000.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יוֹנָתִ֞/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֗לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/סֵ֨תֶר֙ |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
ha./mad.re.Gah | H4095 | HTd/Ncfsa | |
הַרְאִ֨י/נִי֙ |
har.'I./ni | H7200 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶתּ |
'et- | H853 | HTo | — |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
mar.'A.yi/kh | H4758 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קוֹלֵ֥/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָרֵ֖ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
u./mar.'Ei/kh | H4758 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶֽה |
na.Veh | H5000 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de uma raiz não usada significando refugiar-se; uma fenda nas rochas
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): de uma raiz não usada que significa pisar; propriamente, um degrau; por implicação, um lugar íngreme ou inacessível
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; adequado, ou belo
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): de עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; agradável
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fendas — Êxodo 33:22-23, Isaías 2:21, Jeremias 49:16, Obadias 1:3
- doce — Salmos 22:3, Salmos 50:23, Isaías 51:3, Apocalipse 4:8-10, Apocalipse 5:8, Apocalipse 7:9-10
- ouvir — Salmos 50:14-15, Provérbios 15:8, Hebreus 4:16, Hebreus 10:22
- Pomba — Salmos 68:13, Salmos 74:19, Isaías 60:8, Ezequiel 7:16, Mateus 3:16, Mateus 10:16
- fendas — Êxodo 3:6, Êxodo 4:11-13, Esdras 9:5-6, Jó 9:16, Isaías 6:5, Daniel 9:7, Lucas 8:47-48
- face — Salmos 45:11, Salmos 110:3, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, 1 Pedro 3:4, Judas 1:24
Referências recíprocas (5): Gênesis 8:8, Levítico 14:22, Provérbios 31:26, Jeremias 48:28, João 4:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POMBA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; ROCHEDOS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo