Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 15
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:15
| ← Cântico dos Cânticos 2:14 | Cântico dos Cânticos 2:15 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:16 → |
|---|---|---|
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no occulto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazivel.
|
Tomae-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal ás vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.
|
O meu amado é meu, e eu sou d’elle: elle apascenta o seu rebanho entre os lyrios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tomae-nosH270 as raposasH7776, as raposinhasH6996 H7776, que fazemH2254 mal ás vinhasH3754, porque as nossas vinhasH3754 estão em florH5563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽחֱזוּ |
'e.che.zu- | H270 | HVqv2mp | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
קְטַנִּ֖ים |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
מְחַבְּלִ֣ים |
me.cha.be.Lim | H2254 | HVprmpa | |
כְּרָמִ֑ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
סְמָדַֽר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): de derivação incerta; flor de videira; também usado adverbialmente, em flor
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl); do mesmo que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; um chacal (como escavador)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- raposas — Salmos 80:13, Ezequiel 13:4-16, Lucas 13:32, 2 Pedro 2:1-3, Apocalipse 2:2
Referências recíprocas (5): Juízes 15:4, Salmos 63:10, Isaías 18:5, Ezequiel 15:2, Colossenses 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; PEQUENOS MALES
- Torrey’s: BESTAS; RAPOSA, A; VIDEIRA, A
- Nave’s: CÂNTARO; RAPOSA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo