שיר השירים 2:15

← שיר השירים 2:14	שיר השירים 2:15 (MT)	שיר השירים 2:16 →
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת קוֹלֵ֑ךְ כִּי קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃	אֶֽחֱזוּ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃	דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֶֽחֱזוּ^H270 לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים^H7776 שֽׁוּעָלִ֥ים^H7776 קְטַנִּ֖ים^H6996 מְחַבְּלִ֣ים^H2254 כְּרָמִ֑ים^H3754 וּכְרָמֵ֖ינוּ^H3754 סְמָדַֽר׃^H5563

המקור העברי

אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶֽחֱזוּ	'e.che.zu-	H270	HVqv2mp	seize
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	for (the)/ us
שֽׁוּעָלִ֔ים	shu.'a.Lim	H7776	HNcmpa	foxes
שֽׁוּעָלִ֥ים	shu.'a.Lim	H7776	HNcmpa	foxes
קְטַנִּ֖ים	ke.ta.Nim	H6996	HAampa	small
מְחַבְּלִ֣ים	me.cha.be.Lim	H2254	HVprmpa	(which) ruin
כְּרָמִ֑ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa	vineyards
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ	u./khe.ra.Mei./nu	H3754	HC/Ncbpc/Sp1cp	and/ vineyards/ our
סְמָדַֽר	se.ma.Dar	H5563	HNcmsa	(are) blossom

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): מגזרה בלתי ודאית; נץ הגפן, פרח הגפן; משמש גם כתואר הפועל: בעודו פורח, בפריחה
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): או שֻׁעָל (shuʻâl); מאותו שורש כמו שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; תן (מן החופרים מחילות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השועלים — תהלים 80:14, יחזקאל 13:4-16, הבשורה על פי לוקאס 13:32, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, חזון יוחנן 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין