שיר השירים 2:16

← שיר השירים 2:15	שיר השירים 2:16 (MT)	שיר השירים 2:17 →
אֶֽחֱזוּ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃	דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃	עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל הָ֥רֵי בָֽתֶר׃

נוסח הפסוק

MT

דּוֹדִ֥י^H1730 לִי֙ וַאֲנִ֣י^H589 ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃^H7799

המקור העברי

דֹּודִי לִי וַאֲנִי לֹו הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּוֹדִ֥/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to/ him
הָ/רֹעֶ֖ה	ha./ro.'Eh	H7462	HTd/Vqrmsa	who/ (is) grazing
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים	ba./sho.sha.Nim	H7799	HRd/Ncbpa	among the/ lilies

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דּוֹדִ֥י — תהלים 48:15, תהלים 63:2, ירמיה 31:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת אל הגלטים 2:20, חזון יוחנן 21:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין