Cantique de Salomon 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 15
Cantique de Salomon 2:15
| ← Cantique de Salomon 2:14 | Cantique de Salomon 2:15 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:16 → |
|---|---|---|
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.
|
Prenez-nous les renards, et les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.
|
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît son troupeau parmi le muguet.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Prenez-nousH270 les renards,H7776 et les petitsH6996 renards,H7776 qui gâtentH2254 les vignes,H3754 depuis que nos vignesH3754 ont des grappes.H5563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽחֱזוּ |
'e.che.zu- | H270 | HVqv2mp | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
קְטַנִּ֖ים |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
מְחַבְּלִ֣ים |
me.cha.be.Lim | H2254 | HVprmpa | |
כְּרָמִ֑ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
סְמָדַֽר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): d'origine incertaine; une fleur de vigne ; employé aussi adverbialement, en fleur
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl) ; du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un chacal (comme fouisseur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les renards — Psaumes 80:14, Ézéchiel 13:4-16, Luc 13:32, 2 Pierre 2:1-3, Apocalypse 2:2
Références réciproques (5) : Juges 15:4, Psaumes 63:11, Ésaïe 18:5, Ézéchiel 15:2, Colossiens 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment