Hohelied 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 15
Hohelied 2:15
| ← Hohelied 2:14 | Hohelied 2:15 (LUT1912) | Hohelied 2:16 → |
|---|---|---|
Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, lass mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.
|
Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.
|
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FangetH270 uns die Füchse,H7776 die kleinenH6996 Füchse,H7776 die die WeinbergeH3754 verderben;H2254 denn unsere WeinbergeH3754 haben BlütenH5563 gewonnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽחֱזוּ |
'e.che.zu- | H270 | HVqv2mp | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
קְטַנִּ֖ים |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
מְחַבְּלִ֣ים |
me.cha.be.Lim | H2254 | HVprmpa | |
כְּרָמִ֑ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
סְמָדַֽר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): unsicherer Herkunft; eine Weinblüte; auch adverbial gebraucht: blühend
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): oder שֻׁעָל (shuʻâl); vom selben wie שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; ein Schakal (als Wühler)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Füchse — Psalmen 80:14, Hesekiel 13:4-16, Lukas 13:32, 2. Petrus 2:1-3, Offenbarung 2:2
Rückverweise (5): Richter 15:4, Psalmen 63:11, Jesaja 18:5, Hesekiel 15:2, Kolosser 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Kleine Übel
- Torrey’s: Tiere; Der Fuchs; Der Weinstock
- Nave’s: Weinkrug; Fuchs; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt