Cantique de Salomon 2:13

← Cantique de Salomon 2:12	Cantique de Salomon 2:13 (OST1867)	Cantique de Salomon 2:14 →
les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dans notre contrée.	Le figuier a jeté ses premières figues, et les vignes ont des grappes, et rendent de l’odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.	Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.

Texte du verset

OST1867

Le figuier^H8384 a jeté^H2590 ses premières figues,^H6291 et les vignes^H1612 ont des grappes,^H5563 et rendent^H5414 de l’odeur.^H7381 Lève-toi,^H6965 ma grande amie,^H7474 ma belle,^H3303 et t’en viens.^H3212

Hébreu original

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הַ/תְּאֵנָה֙	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
חָֽנְטָ֣ה	cha.ne.Tah	H2590	HVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָ	fa.Gei./ha	H6291	HNcmpc/Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים	ve./ha./ge.fa.Nim	H1612	HC/Td/Ncbpa
סְמָדַ֖ר	se.ma.Dar	H5563	HNcmsa
נָ֣תְנוּ	Na.te.nu	H5414	HVqp3cp
רֵ֑יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsa
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק)	[yâlak כ] (le./khi ק)	H3212 כ	[HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק)
רַעְיָתִ֥/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
יָפָתִ֖/י	ya.fa.T/i	H3303	HAafsc/Sp1cs
וּ/לְכִי	u./le.khi-	H3212	HC/Vqv2fs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): une racine primitive; épicer ; par implication, embaumer ; aussi mûrir
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): d'origine incertaine; une fleur de vigne ; employé aussi adverbialement, en fleur
H6291 — פַּג (pag, pag): d'une racine inusitée signifiant être engourdi, c.-à-d.; vert (non mûr) ; une figue non mûre
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)

Références croisées

Références croisées du verset

Lève-toi — Luc 19:42, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 6:1-2
figuier — Ésaïe 18:5, Ésaïe 55:10-11, Ésaïe 61:11, Osée 14:6, Aggée 2:19, Luc 13:6-7

Références réciproques (2) : Genèse 27:27, Ézéchiel 15:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment