Hohelied 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 11
Hohelied 2:11
| ← Hohelied 2:10 | Hohelied 2:11 (LUT1912) | Hohelied 2:12 → |
|---|---|---|
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
|
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
|
die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube lässt sich hören in unserem Lande;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn siehe, der WinterH5638 ist vergangen,H5674 der RegenH1653 ist wegH2498 und dahin;H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
[ה/סתו כ] (הַ/סְּתָ֖יו ק) |
[çᵉthâv כ] (ha./se.tav ק) | H5638 כ | HTd/Ncmsa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
הַ/גֶּ֕שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
חָלַ֖ף |
cha.Laf | H2498 | HVqp3ms | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H5638 — סְתָו (çᵉthâv, seth-awv'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verbergen; Winter (als die dunkle Jahreszeit)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 1. Mose 8:8, 1. Mose 8:22, 1. Johannes 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frühling; Quelle; Winter
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Winter
- Nave’s: Frühling; Quelle; Winter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt