שיר השירים 2:11

← שיר השירים 2:10	שיר השירים 2:11 (MT)	שיר השירים 2:12 →
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃	כִּֽי הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃	הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֥ה^H2009 הסתו^H5638 עָבָ֑ר^H5674 הַגֶּ֕שֶׁם^H1653 חָלַ֖ף^H2498 הָלַ֥ךְ^H1980 לֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
[ה/סתו כ] (הַ/סְּתָ֖יו ק)	[çᵉthâv כ] (ha./se.tav ק)	H5638 כ	HTd/Ncmsa	(the/ winter ק)
עָבָ֑ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it has passed
הַ/גֶּ֕שֶׁם	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa	the/ rain
חָלַ֖ף	cha.Laf	H2498	HVqp3ms	it has passed away
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	it has gone
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(for)/ itself

הפניות שטרונג

H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5638 — סְתָו (çᵉthâv, seth-awv'): משורש לא בשימוש שמשמעותו להסתיר; חורף (כעונה האפלה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין