Cantares 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 11
Cantares 2:11
| ← Cantares 2:10 | Cantares 2:11 (RV1909) | Cantares 2:12 → |
|---|---|---|
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
|
Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquíH2009 ha pasadoH5674 el inviernoH5638, hase mudadoH2498, la lluviaH1653 se fuéH1980;
Hebreo original
כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
ה/סתו |
çᵉthâv | H5638 | HTd/Ncmsa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
הַ/גֶּ֕שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
חָלַ֖ף |
cha.Laf | H2498 | HVqp3ms | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5638 — סְתָו (çᵉthâv, seth-awv'): invierno (como la estación oscura)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 8:8, Génesis 8:22, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún