نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:11

← نشيد الأنشاد 2:10	نشيد الأنشاد 2:11 (AVD)	نشيد الأنشاد 2:12 →
أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.	لِأَنَّ ٱلشِّتَاءَ قَدْ مَضَى، وَٱلْمَطَرَ مَرَّ وَزَالَ.	ٱلزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي ٱلْأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ ٱلْقَضْبِ، وَصَوْتُ ٱلْيَمَامَةِ سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^{H3588 H2009} ٱلشِّتَاءَ^H5638 قَدْ^H5674 مَضَى،^H5674 وَٱلْمَطَرَ^H1653 مَرَّ^H2498 وَزَالَ.^H1980

العبرية الأصلية

כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
[ה/סתו כ] (הַ/סְּתָ֖יו ק)	[çᵉthâv כ] (ha./se.tav ק)	H5638 כ	HTd/Ncmsa
עָבָ֑ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
הַ/גֶּ֕שֶׁם	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa
חָלַ֖ף	cha.Laf	H2498	HVqp3ms
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5638 — סְתָו (çᵉthâv, seth-awv'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يخفي; شتاء (لكونه الفصل المظلم)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد