Cantares 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 12
Cantares 2:12
| ← Cantares 2:11 | Cantares 2:12 (RV1909) | Cantares 2:13 → |
|---|---|---|
Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
|
Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
|
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hanse mostradoH7200 las floresH5339 en la tierraH776, el tiempoH6256 de la canciónH2158 es venidoH5060, y en nuestroH587 paísH776 se ha oídoH8085 la vozH6963 de la tórtolaH8449;
Hebreo original
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | — |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): un canto para acompañarse con música instrumental
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): una flor
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): una tórtola, a menudo (figuradamente) como término de cariño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): una ramita (como podada)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- flores — Isaías 35:1-2, Oseas 14:5-7
- tórtola — Romanos 15:9-13, Efesios 1:13-14
- tiempo — Salmos 40:1-3, Salmos 89:15, Salmos 148:7-13, Isaías 42:10-12, Isaías 55:12, Efesios 5:18-20, Colosenses 3:16
Referencias recíprocas (5): Génesis 8:8, Génesis 8:22, Job 39:26, Jeremías 8:7, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún