שיר השירים 2:10

← שיר השירים 2:9	שיר השירים 2:10 (MT)	שיר השירים 2:11 →
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן הַֽחֲרַכִּֽים׃	עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃	כִּֽי הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עָנָ֥ה^H6030 דוֹדִ֖י^H1730 וְאָ֣מַר^H559 לִ֑י ק֥וּמִי^H6965 לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י^H7474 יָפָתִ֖י^H3303 וּלְכִי^H3212 לָֽךְ׃

המקור העברי

עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָנָ֥ה	'a.Nah	H6030	HVqp3ms	he answered
דוֹדִ֖/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
וְ/אָ֣מַר	ve./'A.mar	H559	HC/Vqp3ms	and/ he said
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs	arise
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	(for)/ yourself
רַעְיָתִ֥/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	O friend/ my
יָפָתִ֖/י	ya.fa.T/i	H3303	HAafsc/Sp1cs	beautiful (one)/ my
וּ/לְכִי	u./le.khi-	H3212	HC/Vqv2fs	and/ come
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(for)/ yourself

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֥וּמִי — בראשית 12:1-3, תהלים 45:11-12, הבשורה על פי מתי 4:19-22, הבשורה על פי מתי 9:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, חזון יוחנן 19:7-9, חזון יוחנן 22:17
עָנָ֥ה — שמואל ב 23:3, תהלים 85:9, ירמיה 31:3

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין