כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 9

שיר השירים 2:9

← שיר השירים 2:8	שיר השירים 2:9 (MT)	שיר השירים 2:10 →
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל הַגְּבָעֽוֹת׃	דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן הַֽחֲרַכִּֽים׃	עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

דּוֹמֶ֤ה^H1819 דוֹדִי֙^H1730 לִצְבִ֔י^H6643 א֖וֹ^H176 לְעֹ֣פֶר^H6082 הָֽאַיָּלִ֑ים^H354 הִנֵּה^H2009 זֶ֤ה^H2088 עוֹמֵד֙^H5975 אַחַ֣ר^H310 כָּתְלֵ֔נוּ^H3796 מַשְׁגִּ֙יחַ֙^H7688 מִן^H4480 הַֽחֲלֹּנ֔וֹת^H2474 מֵצִ֖יץ^H6692 מִן^H4480 הַֽחֲרַכִּֽים׃^H2762

המקור העברי

דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּוֹמֶ֤ה	do.Meh	H1819	HVqrmsa	(is) like
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
לִ/צְבִ֔י	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa	(to)/ a gazelle
א֖וֹ	'o	H176	HC	or
לְ/עֹ֣פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc	(to)/ (the) fawn of
הָֽ/אַיָּלִ֑ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa	the/ deer(s)
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
עוֹמֵד֙	o.Med	H5975	HVqrmsa	(is) standing
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR	behind
כָּתְלֵ֔/נוּ	ka.te.Le./nu	H3796	HNcmsc/Sp1cp	wall/ our
מַשְׁגִּ֨יחַ֙	mash.Gi.ach	H7688	HVhrmsa	(is) gazing
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת	ha./cha.lo.Not	H2474	HTd/Ncbpa	the/ windows
מֵצִ֖יץ	me.Tzitz	H6692	HVhrmsa	(is) peering
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/חֲרַכִּֽים	Ha./cha.ra.Kim	H2762	HTd/Ncmpa	the/ lattices

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H2762 — חֶרֶךְ (cherek, kheh'-rek): מן חָרַךְ (chârak) [H2760]; בעיקרו של דבר רשת, כלומר (בהיקש) שבכה
H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לדחוס; כותל (כמי שאוסף ומקיף את יושבי הבית)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופר (על שום צבעו העפרורי)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)
H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): שורש קדום; להציץ, כלומר להביט בחדות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 26:8, שופטים 5:28, מלכים א 6:4, מלכים ב 1:2, משלי 5:19, יחזקאל 42:20, מעשי השליחים 9:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האייל; הצבי; חומות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 2 › פסוק 9

שיר השירים 2:9

תוכן עניינים

שיר השירים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 2:9

שיר השירים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש