שיר השירים 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 8
שיר השירים 2:8
| ← שיר השירים 2:7 | שיר השירים 2:8 (MT) | שיר השירים 2:9 → |
|---|---|---|
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
|
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל הַגְּבָעֽוֹת׃
|
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן הַֽחֲרַכִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֣וֹלH6963 דּוֹדִ֔יH1730 הִנֵּהH2009 זֶ֖הH2088 בָּ֑אH935 מְדַלֵּג֙H1801 עַלH5921 הֶ֣הָרִ֔יםH2022 מְקַפֵּ֖ץH7092 עַלH5921 הַגְּבָעֽוֹת׃H1389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | lover/ my |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | there! |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | (is) coming |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | (is) leaping |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | (is) bounding |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | the/ hills |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): שורש קדום; לדלג, לקפוץ
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): שורש ראשוני; לְכַוֵּץ, כלומר לסגור; מכאן במשתמע לקפוץ (על ידי כיווץ האיברים); ובמיוחד למות (מאסיפת הרגליים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְדַלֵּג֙ — שמואל ב 6:16, ישעיה 35:6, ירמיה 48:27, הבשורה על פי לוקאס 6:23, מעשי השליחים 3:8, מעשי השליחים 14:10
- הֶ֣הָרִ֔ים — ישעיה 40:3-4, ישעיה 44:23, ישעיה 49:11-13, ישעיה 55:12-13, הבשורה על פי לוקאס 3:4-6
- ק֣וֹל — הבשורה על פי יוחנן 3:29, הבשורה על פי יוחנן 10:4-5, הבשורה על פי יוחנן 10:27, חזון יוחנן 3:20
הפניות הדדיות (3): ישעיה 52:7, הבשורה על פי יוחנן 11:28, הבשורה על פי יוחנן 20:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין