Cantique de Salomon 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 8
Cantique de Salomon 2:8
| ← Cantique de Salomon 2:7 | Cantique de Salomon 2:8 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:9 → |
|---|---|---|
Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et les biches des champs, que vous n’éveilliez, ni ne réveilliez point celle que j’aime, jusqu’à ce qu’elle le veuille.
|
C’est ici la voix de mon bien-aimé : le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
|
Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il s’avance par les treillis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est ici la voixH6963 de mon bien-aiméH1730 : leH2088 voiciH2009 qui vient,H935 sautantH1801 surH5921 les montagnes,H2022 et bondissantH7092 surH5921 les coteaux.H1389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): une racine primitive; sauter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. fermer ; par implication, bondir (en contractant les membres) ; spécialement, mourir (en ramenant les pieds)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sautant — 2 Samuel 6:16, Ésaïe 35:6, Jérémie 48:27, Luc 6:23, Actes 3:8, Actes 14:10
- les montagnes — Ésaïe 40:3-4, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:11-13, Ésaïe 55:12-13, Luc 3:4-6
- voix — Jean 3:29, Jean 10:4-5, Jean 10:27, Apocalypse 3:20
Références réciproques (3) : Ésaïe 52:7, Jean 11:28, Jean 20:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Montagnes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment