Cantares 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 8
Cantares 2:8
| ← Cantares 2:7 | Cantares 2:8 (RV1909) | Cantares 2:9 → |
|---|---|---|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
|
¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
|
Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡La vozH6963 de mi amadoH1730! He aquí élH2088 vieneH935 saltandoH1801 sobreH5921 los montesH2022, brincandoH7092 sobreH5921 los colladosH1389.
Hebreo original
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): saltar
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): juntar, es decir, cerrar; por implicación, saltar (al contraer las extremidades); específicamente, morir (al recoger los pies)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saltando — 2 Samuel 6:16, Isaías 35:6, Jeremías 48:27, Lucas 6:23, Hechos 3:8, Hechos 14:10
- montes — Isaías 40:3-4, Isaías 44:23, Isaías 49:11-13, Isaías 55:12-13, Lucas 3:4-6
- voz — Juan 3:29, Juan 10:4-5, Juan 10:27, Apocalipsis 3:20
Referencias recíprocas (3): Isaías 52:7, Juan 11:28, Juan 20:16
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún