Cantares 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 8
Cantares 2:8
| ← Cantares 2:7 | Cantares 2:8 (RV1909) | Cantares 2:9 → |
|---|---|---|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
|
¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
|
Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡La vozH6963 de mi amadoH1730! He aquí élH2088 vieneH935 saltandoH1801 sobreH5921 los montesH2022, brincandoH7092 sobreH5921 los colladosH1389.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): una raíz primitiva; saltar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): una raíz primitiva; juntar, es decir cerrar; por implicación, saltar (contrayendo los miembros); específicamente, morir (de recoger los pies)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Saltando — 2 Samuel 6:16, Isaías 35:6, Jeremías 48:27, Lucas 6:23, Hechos 3:8, Hechos 14:10
- los montes — Isaías 40:3-4, Isaías 44:23, Isaías 49:11-13, Isaías 55:12-13, Lucas 3:4-6
- voz — Juan 3:29, Juan 10:4-5, Juan 10:27, Apocalipsis 3:20
Referencias recíprocas (3): Isaías 52:7, Juan 11:28, Juan 20:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MONTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido