Cantares 2:9
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 9
Cantares 2:9
| ← Cantares 2:8 | Cantares 2:9 (RV1909) | Cantares 2:10 → |
|---|---|---|
¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
|
Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
|
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Texto del versículo
Mi amadoH1730 es semejanteH1819 al gamoH6643, óH176 al cabritoH6082 de los ciervosH354. HeloH2088 aquíH2009, estáH5975 trasH310 nuestraH587 paredH3796, mirandoH7688 porH4480 las ventanas, mostrándose porH4480 las rejas.
דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹמֶ֤ה |
do.Meh | H1819 | HVqrmsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֔י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֣פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עוֹמֵד֙ |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
ka.te.Le./nu | H3796 | HNcmsc/Sp1cp | |
מַשְׁגִּ֨יחַ֙ |
mash.Gi.ach | H7688 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | — |
מֵצִ֖יץ |
me.Tzitz | H6692 | HVhrmsa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲרַכִּֽים |
Ha./cha.ra.Kim | H2762 | HTd/Ncmpa | — |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): un ciervo o venado macho
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): una pared (como que reúne a los moradores)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): un cervatillo (por el color polvoriento)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): atisbar, es decir, lanzar una mirada penetrante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- está — 1 Corintios 13:12, 2 Corintios 3:13-18, Efesios 2:14-15, Colosenses 2:17, Hebreos 9:8-9, Hebreos 10:1, Hebreos 10:19-20
- mostrándose — Lucas 24:35, Juan 5:39, Juan 5:46, Juan 12:41, 1 Pedro 1:10-12, Apocalipsis 19:10
Referencias recíprocas (7): Génesis 26:8, Jueces 5:28, 1 Reyes 6:4, 2 Reyes 1:2, Proverbios 5:19, Ezequiel 42:20, Hechos 9:36
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún