Hohelied 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 9
Hohelied 2:9
| ← Hohelied 2:8 | Hohelied 2:9 (LUT1912) | Hohelied 2:10 → |
|---|---|---|
Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
|
Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unserer Wand und sieht durchs Fenster und guckt durchs Gitter.
|
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein FreundH1730 ist gleichH1819 einem RehH6643 oder jungenH6082 Hirsch.H354 Siehe, er stehtH5975 hinterH310 unserer WandH3796 und siehtH7688 durchs FensterH2474 und gucktH6692 durchs Gitter.H2762
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹמֶ֤ה |
do.Meh | H1819 | HVqrmsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֔י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
לְ/עֹ֣פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עוֹמֵד֙ |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
ka.te.Le./nu | H3796 | HNcmsc/Sp1cp | |
מַשְׁגִּ֨יחַ֙ |
mash.Gi.ach | H7688 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
מֵצִ֖יץ |
me.Tzitz | H6692 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַֽ/חֲרַכִּֽים |
Ha./cha.ra.Kim | H2762 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): eine Intensivform von אַיִל (ʼayil) [H352] (im Sinn von Widder); ein Hirsch oder männliches Rotwild
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
- H2762 — חֶרֶךְ (cherek, kheh'-rek): von חָרַךְ (chârak) [H2760]; eigentlich ein Netz, d. h. (analog) Gitter
- H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verdichten; eine Wand (als Bewohner zusammenschließend)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; ein Hirschkalb (wegen der staubigen Farbe)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. blicken; analog blühen (übertragen gedeihen)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): eine Grundwurzel; spähen, d. h. scharf hinblicken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er steht — 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 3:13-18, Epheser 2:14-15, Kolosser 2:17, Hebräer 9:8-9, Hebräer 10:1, Hebräer 10:19-20
- guckt — Lukas 24:35, Johannes 5:39, Johannes 5:46, Johannes 12:41, 1. Petrus 1:10-12, Offenbarung 19:10
Rückverweise (7): 1. Mose 26:8, Richter 5:28, 1. Könige 6:4, 2. Könige 1:2, Sprüche 5:19, Hesekiel 42:20, Apostelgeschichte 9:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hirsch; Reh; Mauern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt